ÿþ< H T M L >
< B O D Y >
CB52>48B5;8
< u l >
< L I > < A h r e f = " m a p . g i f " > R u s s i a n m a p < / A > < / L I >
< L I > < A h r e f = " f u l l m a p . j p g " > E n g l i s h m a p < / A > < / L I >
< L I > < A h r e f = " v i e w . g i f " > v i e w < / A > < / L I >
< / u l >
>@>40
< U L >
< L I > < A h r e f = " c h o b e _ m a p . j p g " > C h o b e N a t i o n a l P a r k < / A >
< L I > < A h r e f = " h i s t o r y . h t m " > AB>@8O< / A >
< / U L >
< p >
< s t r o n g > "! < / s t r o n g > , 5A?C1;8:0 >BA20=0. >AC40@AB2> 2 .6=>9 D@8:5. < i > !B>;8F0< / i >
3. 01>@>=5 ( 1 8 6 , 0 1 BKA. G5;. 2 0 0 1 ) . "5@@8B>@8O 6 0 0 , 3 7 BKA. :2. :<. 4<8=8AB@0B82=>- B5@@8B>@80;L=>5
45;5=85 - 1 0 @09>=>2 8 4 <C=8F8?0;8B5B0. 0A5;5=85 1 , 6 4 <;=. G5;. ( =0G. 2 0 0 5 ) .
D8F80;L=K9 O7K: 0=3;89A:89 8 A5BA20=0. < i > 5;838O< / i > - B@048F8>==K5 0D@8:0=A:85
25@>20=8O 8 E@8AB80=AB2>. 5=56=0O 548=8F0 ?C;0. 0F8>=0;L=K9 ?@074=8: 3 0 A5=BO1@O
5=L ?@>2>73;0H5=8O =57028A8<>AB8 ( 1 9 6 6 ) . >BA20=0 G;5= A 1 9 6 6 , @30=870F88
0D@8:0=A:>3> 548=AB20 ( ) A 1 9 6 6 , 0 A 2 0 0 2 55 ?@55<=8:0 D@8:0=A:>3> A>N70 ( !) ,
2865=8O =5?@8A>548=5=8O, !>>1I5AB20 @0728B8O .30 D@8:8 ( !) A 1 9 9 2 8 G;5= !>4@C65AB20
( >1J548=5=85 AB@0=, 2E>482H8E 2 @8B0=A:CN 8<?5@8N) . < / p >
< p >
5>3@0D8G5A:>5 ?>;>65=85 8 3@0=8FK. =CB@8:>=B8=5=B0;L=>5 3>AC40@AB2>. @0=8G8B
=0 N35 8 2>AB>:5 A .6=>- D@8:0=A:>9 5A?C1;8:>9 ( . ) , =0 70?045 8 A525@5 A 0<81859,
=0 A525@5 A 0<1859, 0 =0 A525@>- 2>AB>:5 A 8<10125. < / p >
< p >
< b > < / b > < / p >
< p >
5;L5D <5AB=>AB8. =0G8B5;L=CN G0ABL B5@@8B>@88 >BA20=K 70=8<05B ?CABK=O 0;0E0@8
A <=>3>G8A;5==K<8 10@E0=0<8 8 4N=0<8, 8<5NI8<8 :@0A=>20BK9 F25B 87- 70 =0;8G8O 65;570
2 3@C=B5. KA>B0 MB8E D>@< =0 N35 A>AB02;O5B 4 - 5 <, 0 =0 A525@5 ?@52KH05B 3 0 <,
>=8 >@85=B8@>20=K ?@58<CI5AB25==> A A525@>- 70?040 =0 N3>- 2>AB>:. @5>1;040NB =5?>4286=K5
D>@<K, => 2 >B45;L=KE 2>AB>G=KE 8 N3>- 2>AB>G=KE @09>=0E 2AB@5G0NBAO 7K1CG85 ?5A:8. < / p >
< p >
0 A525@5 >BA20=K 2K45;ONBAO 425 >1H8@=K5 2?048=K :020=3> 8 0:3048:3048, 2 :>B>@KE
@0A?>;>65=K A>;5=K5 >75@0 8 1>;>B0. >;=>2>4=0O @5:0 :020=3>, B5:CI0O A 2>72KH5==>AB59
=3>;K, >1@07C5B =0 1>@BC >4=>8<5==>9 2?048=K 2=CB@5==NN 45;LBC 8 B5@O5BAO 2 <=>3>G8A;5==KE
?@>B>:0E 8 1>;>B0E. ?@>H;>< 87 2?048=K :020=3> ?>AB>O==> ?>445@6820;AO ?>25@E=>AB=K9
AB>: 2> 2?048=C 0:3048:3048. K=5 B0< 8<55BAO ACE>5 @CA;>& n b s p ; @. >B;5B;5, =0?>;=ONI55AO
2>4>9 B>;L:> ?>A;5 A8;L=KE ;82=59. < / p >
< p >
2>AB>G=KE 8 N3>- 2>AB>G=KE @09>=0E AB@0=K @0728B <5;:>E>;<8ABK9 @5;L5D, =0 ?>25@E=>ABL
=5@54:> 2KE>4OB :@8AB0;;8G5A:85 ( 3@0=8BK 8 3=59AK) 8 2C;:0=8G5A:85 ?>@>4K. 0 A525@>- 70?045
BO=5BAO 3@O40 0=78, 745AL =0E>48BAO >4=0 87 =081>;55 2KA>:8E B>G5: AB@0=K 1 3 7 0
< =04 C. <. < / p >
< p >
54@0 >BA20=K 1>30BK ?>;57=K<8 8A:>?05<K<8. 45AL >1=0@C65=K <5AB>@>645=8O 0;<07>2,
7>;>B0, =5DB8, =8:5;O, <548, <0@30=F0, :>10;LB0, A28=F0, F8=:0, :0<5==>3> C3;O,
0A15AB0, A5@K, B0;L:0, 1@><0 8 4@. 1=0@C65=K B0:65 <5AB>@>645=8O :0;LF8=8@>20==>9
8 :0CAB8G5A:>9 A>4K, ?;0B8=K, ?;CB>=8O, ?>20@5==>9 A>;8, A5@51@0 8 E@><0. < / p >
< p >
54CI55 7=0G5=85 8<5NB 0;<07K. 5@20O :8<15@;8B>20O B@C1:0 1K;0 >1=0@C65=0 2 1 9 6 7
C ?>A5;:0 @0?0 2 2 4 0 :< : 70?04C >B 3>@>40 $@0=A8AB0C=0. ?>A;54AB288 1K;8 =0945=K
B@C1:8 2 @09>=0E 5B;E0:0=5 8 &20=5=30. ;<07K >BA20=K >B;8G0NBAO >G5=L 2KA>:8<
:0G5AB2><: 3 0 % 87 =8E 8A?>;L7CNBAO 4;O 873>B>2;5=8O N25;8@=KE 8745;89. < / p >
< p >
!;54CNI85 <5AB0 ( ?>A;5 0;<07>2) 70=8<0NB 1>30BK5 70;568 <54=>- =8:5;52>9 @C4K C 3>@>40
!5;518- 8:25 8 2KA>:>A>@B=>3> :0<5==>3> C3;O C ?>A5;:0 <0<01C;0. < / p >
< p >
;8<0B A525@=KE @09>=>2 >BA20=K ( 345 =0E>4OBAO 701>;>G5==K5 2?048=K) B@>?8G5A:89,
0 F5=B@0;L=KE 8 N6=KE AC1B@>?8G5A:89 A :>=B8=5=B0;L=K< >BB5=:><. !@54=85 B5<?5@0BC@K
O=20@O 2 01>@>=5 2 5 ° !, 8N;O 1 6 ° !, ?5@5?04K ACB>G=KE B5<?5@0BC@ 4>AB830NB 2 2 ° ,
0 =0 N35 1K20NB =>G=K5 70<>@>7:8 8 >G5=L @54:> 4065 A=53>?04K. < / p >
< p >
!CE>9 8 ?@>E;04=K9 A57>= =0G8=05BAO 2 :>=F5 0?@5;O 8 ?@>4>;605BAO 4> >:BO1@O.
023CAB5- A5=BO1@5 >A>15==> G0ABK ?5AG0=K5 1C@8 8 C@030=K. 5AG0=0O ?>75<:0 70=>A8B
=5<=>3>G8A;5==K5 4>@>38, 0 ?K;L=0O 4K<:0 45@68BAO 2 2>74CE5, 8 4065 4=5< ?@8E>48BAO
2:;NG0BL D0@K 02B><0H8=. < / p >
< p >
0 =>O1@L <0@B ?@8E>48BAO 2;06=K9 A57>=, :>340 75<;O ?>:@K205BAO 75;5=LN. C;LH0O
G0ABL >A04:>2 2?8BK205BAO 3;C1>:> 2 @KE;CN ?>G2C 8 AB0=>28BAO 4>ABC?=>9 B>;L:> 4;O
:>@=59 45@52L52 8 :CAB0@=8:>2. !@54=55 3>4>2>5 :>;8G5AB2> >A04:>2 =0 :@09=5< A525@>- 2>AB>:5
AB@0=K 4>AB8305B 7 0 0 << 8 ?>AB5?5==> C<5=LH05BAO ?> =0?@02;5=8N : N3>- 70?04C.
0;0E0@8 MB>B ?>:070B5;L =5 ?@52KH05B 2 3 0 <<. 7 0 % ?>B@51;O5<>9 2 AB@0=5 2>4K 15@CB
87 0@B5780=A:8E A:2068=. < / p >
< p >
5:8 0;0E0@8 2 ACE>9 A57>= ?>;=>ABLN ?5@5AKE0NB. .3>- 2>AB>G=K5 @09>=K AB@0=K 4@5=8@CNB
?@8B>:8 8<?>?>, => 8 >=8 A8;L=> <5;5NB =0 ?@>BO65=88 7=0G8B5;L=>9 G0AB8 3>40. >@074>
1>30G5 2>4=K5 @5AC@AK A525@0 AB@0=K. A>15==> 2K45;ONBAO :020=3>, A0<0O ?>;=>2>4=0O
@5:0 >BA20=K, 8 ?>3@0=8G=0O @5:0 '>15, ?@8B>: 0<1578. 5:8 < i > - < / i > 0@8:>, >;>?>,
>A>1, 0<>:32510=0, (0H5. < / p >
< p >
$;>@0. 0AG8BK205BAO >:. 6 0 M=45<8G=KE @0AB5=89 ( 48:89 0@1C7, A?8@0;5284=>5 0;>M
8 4@. ) . 0ABCB 3830=BA:85 0;>M, B;010 ( :0:BCA>>1@07=>5 @0AB5=85) . < / p >
< p >
> >B=>H5=8N : 0;0E0@8 B5@<8= « ?CABK=O» =5 2?>;=5 ?@8<5=8<. !C4O 4065 ?> A@54=53>4>2>9
AC<<5 >A04:>2, : =59 1>;LH5 ?>4E>48B B5@<8= « ?>;C?CABK=O» , 8;8 :CAB0@=8:>20O A020==0.
5AB0<8, >A>15==> 2 ?5@8D5@8G5A:8E @09>=0E, @0A?@>AB@0=5=K 0:0F88, 10>101K, <5@C;0,
<>:CB5<>, :><<8D>@0, E;51=>5 45@52> 8 4@. %0@0:B5@=> >18;85 :0:BCA>2 8 @0AB5=89
87 A5<59AB20 BK:25==KE. 5AG0=K5 D>@<K @5;L5D0 70:@5?;5=K B@020<8 87 @>4>2 < i > E r a g r o s t i s < / i >
8 < i > A r i s t i d a < / i > . < / p >
< p >
> 15@530< ?@8B>:>2 0<1578 A>E@0=8;8AL 30;5@59=K5 B@>?8G5A:85 ;5A0. 01>;>G5==K5
:>B;>28=K :020=3> 8 0:3048:3048 ?>:@KBK 70@>A;O<8 B@>AB=8:0, ?0?8@CA0, A;>=>2>9
B@02K 8 =52KA>:8E :CAB0@=8:>2. < / p >
< p >
$0C=0 82>B=K9 <8@ >BA20=K ?>@0605B 1>30BAB2>< 8 @07=>>1@0785<. 45AL 2>48BAO <=>65AB2>
:@C?=KE <;5:>?8B0NI8E - A;>=K, 68@0DK, 38??>?>B0<K, 751@K, H8@>:> ?@54AB02;5=K 0=B8;>?K
( 3=C, :0==0, :>=3>=8, >@8:A, 1>;LH>9 :C4C, A?@8=31>:, AB5=1>:, 4C:5@, 1>;LH5CE85
;8AK, 1C92>;K 8 4@. ) . =>3> :@C?=KE E8I=8:>2: ;L2K, ;5>?0@4K, 35?0@4K, 1C@0O 8 ?OB=8AB0O
385=K, H0:0;K. A:;NG8B5;L=> @07=>>1@075= <8@ ?B8F, 2:;NG0O B0:85 :@C?=K5 284K,
:0: AB@0CA, G5@=0O 4@>D0 8 E>E;0B0O 4@>D0. > 2;06=KE <5AB>>18B0=8OE >1KG=K 08ABK,
F0?;8, 818AK, CB:8, 3CA8, D;0<8=3>. @5:0E 2>4OBAO :@>:>48;K. !@548 7<59 =5A:>;L:>
O4>28BKE, 2 G0AB=>AB8 I8B:>20O :>1@0, :0@;8:>20O 304N:0 8 <0<10. 5<0;CN >?0A=>ABL
?@54AB02;ONB A:>@?8>=K 8 :@>E>B=K5 ?0@078BK 15;E0A8O. < / p >
< p >
< b > ! < / b > < / p >
< P >
>;LH0O G0ABL =0A5;5=8O ( >:. 8 0 % ) A:>=F5=B@8@>20=0 2 @09>=0E, 3@0=8G0I8E A . .
!@54=OO ?;>B=>ABL =0A5;5=8O 2 , 6 G5;. =0 1 :2. :< ( 2 0 0 3 ) . @57C;LB0B5 >4=>3> 87
A0<KE 2KA>:8E B5<?>2 @>AB0 701>;5205<>AB8 ! >< ( 3 7 , 3 % 2 3>4 - 2 0 0 3 ) A@54=53>4>2>9
?@8@>AB =0A5;5=8O ?@0:B8G5A:8 @025= 0 % . >6405<>ABL 2 3 , 3 3 =0 1 0 0 0 G5;. , A<5@B=>ABL
2 9 , 3 6 =0 1 0 0 0 G5;. 5BA:0O A<5@B=>ABL 5 4 , 5 8 =0 1 0 0 0 =>2>@>645==KE. 3 8 , 8 % =0A5;5=8O
A>AB02;ONB 45B8 4> 1 4 ;5B. 8B5;8, 4>AB83H85 6 5 - ;5B=>3> 2>7@0AB0, 3 , 8 % . 68405<0O
?@>4>;68B5;L=>ABL 687=8 3 3 , 8 7 ;5B ( <C6G8=K - 3 3 , 8 9 , 65=I8=K 3 3 , 8 4 ) . ( A5 ?>:070B5;8
40=K ?> A>AB>O=8N =0 =0G. 2 0 0 5 ) .
< / p >
< p >
>BA20=0 ?>;8MB=8G=>5 3>AC40@AB2>. >;55 9 4 % =0A5;5=8O ?@8=04;568B : 10=BCO7KG=K<
=0@>40<. !0<K9 <=>3>G8A;5==K9 8E =8E, BA20=0, ?>4@0745;O5BAO =0 8 MB=8G5A:8E 3@C??
( :25=0, :30B;0, <0;5B0, =320:5BA5, =320B>, @>;>=3, B020=0 8 B;>:20) . 1 1 % =0A5;5=8O
?@8=04;560B : =0@>4=>AB8 :0;0=30. @>6820NB B0:65 35@5@>, <1C:CHC, =4515;5. 5:>B>@K5
@09>=K ?CABK=8 0;0E0@8 =0A5;ONB 1CH<5=K ( A0=) . 7 <5AB=KE O7K:>2, ?><8<> >D8F80;L=>3>
A5BA20=0, =081>;55 @0A?@>AB@0=5= O7K: =0@>4=>AB8 :0;0=30. 0AG8BK205BAO >:. 2 BKA.
52@>?59F52. ( 0==K5 70 2 0 0 3 ) . < / p >
< p >
B<5G0NBAO 1KAB@K5 B5<?K C@10=870F88: 2 2 0 0 3 3>@>4A:>5 =0A5;5=85 A>AB02;O;> >:.
5 0 % , 0 2 1 9 8 1 1 8 % . @C?=K5 3>@>40 - $@0=A8AB0C= ( 8 3 BKA. G5;. ) , >;5?>;>;5 ( 5 4 , 6
BKA. G5;. ) , !5;518- 8:25 ( 4 9 , 9 BKA. G5;. ) , 0=L5 ( 4 0 , 6 BKA. G5;. ) , >10F5 ( 2 9 , 7
BKA. G5;. ) 2 0 0 1 . < / p >
< p >
> >D8F80;L=K< 40==K<, 5653>4=> 1 2 BKA. G5;. <83@8@CNB 2 A>A54=NN . 4;O @01>BK
=0 H0EB0E. @><5 B>3>, >:. 3 0 BKA. G5;. =5;530;L=> @01>B0NB =0 N6=>0D@8:0=A:8E D5@<0E
8 2 >1@010BK20NI59 ?@><KH;5==>AB8. < / p >
< p >
5;8388. :. 7 0 % =0A5;5=8O ?@845@6820NBAO B@048F8>==KE 0D@8:0=A:8E 25@>20=89 ( 0=8<0;87<,
D5B8H87<, :C;LB ?@54:>2, A8; ?@8@>4K 8 4@. ) , >:. 3 0 % E@8AB80=5 ( 1>;LH8=AB2> ?@>B5AB0=B>2)
- 2 0 0 3 . 01>@>=5 8 >10F5 5ABL =51>;LH85 <CAC;L<0=A:85 >1I8=K, 459AB2CNB 2 <5G5B8. < / p >
< p >
< b > !# !" #!" !" "< / b > < / p >
< p >
>AC40@AB25==>5 CAB@>9AB2>. 0@;0<5=BA:0O @5A?C1;8:0. 59AB2C5B :>=AB8BCF8O, ?@8=OB0O
3 0 A5=BO1@O 1 9 6 6 A ?>A;54CNI8<8 ?>?@02:0<8 >B 1 9 9 7 × 2 0 0 2 . ;02>9 3>AC40@AB20 8
25@E>2=K< 3;02=>:><0=4CNI8< 2>>@C65==K<8 A8;0<8 O2;O5BAO ?@57845=B, :>B>@K9 8718@05BAO
45?CB0B0<8 0F8>=0;L=>9 0AA0<1;58 ( >4=>?0;0B=K9 ?0@;0<5=B) =0 5 - ;5B=89 A@>:. =
<>65B 1KBL ?5@5871@0= =0 MB>B ?>AB =5 1>;LH5 >4=>3> @070. @57845=B =07=0G05B 28F5- ?@57845=B0.
0:>=>40B5;L=CN 2;0ABL =0@O4C A ?@57845=B>< >ACI5AB2;O5B 0F8>=0;L=0O 0AA0<1;5O,
A>AB>OI0O 87 6 3 45?CB0B>2 ( 5 7 8718@0NBAO =0 >A=>25 2A5>1I8E 2K1>@>2, 4 8718@0NBAO
G;5=0<8 ?0@;0<5=B0, >AB0;L=K5 2 <5AB0 70=8<0NB ?> 4>;6=>AB8 ?@57845=B 8 35=5@0;L=K9
?@>:C@>@ AB@0=K) 8 459AB2CNI0O 2 B5G5=85 5 ;5B. @8 0F8>=0;L=>9 0AA0<1;55 8<55BAO
:>=AC;LB0B82=K9 >@30= 0;0B0 2>6459 87 1 5 G;5=>2. < / p >
< p >
@57845=B >305 $5ABCA. 71@0= 2 =>O1@O 2 0 0 4 . 0E>48BAO =0 ?>ABC ?@57845=B0 A
0?@5;O 1 9 9 8 . 5@58718@0;AO 2 >:BO1@5 1 9 9 9 . < / p >
< p >
8F5- ?@57845=B E0<0 !5@5BA5 /=. @54A540B5;L 0;0BK 2>6459 0;015= 0@018;5. < / p >
< p >
4<8=8AB@0B82=>5 CAB@>9AB2>. !B@0=0 @0745;5=0 =0 1 0 @09>=>2 8 4 <C=8F8?0;8B5B0 ( 3>@>40
A @09>==K< AB0BCA>< 01>@>=5, >10F5, !5;518- 8:25 8 $@0=A8AB0C=) . < / p >
< p >
!C451=0O A8AB5<0. 59AB2CNB 5@E>2=K9 ( =0E>48BAO 2 3. >10F5, 0 53> >B45;5=85 2>
$@0=A8AB0C=5) , ?5;;OF8>==K9 AC4K 8 AC4K <038AB@0BC@. @8<5=ONBAO B0:65 =>@<K >1KG=>3>
( B@048F8>==>3>) ?@020. < / p >
< p >
>>@C65==K5 A8;K 8 >1>@>=0. 0F8>=0;L=K5 2>>@C65==K5 A8;K A>740=K 2 1 9 7 7 . 2 0 0 2
>=8 =0AG8BK20;8 9 BKA. G5;. ( ACE>?CB=K5 2>9A:0 8 , 5 BKA. G5;. , ! 5 0 0 G5;. ) .
01>@ 2 2>>@C65==K5 A8;K ?@>872>48BAO =0 4>1@>2>;L=>9 >A=>25. $>@<8@>20=8O ?>;8F88
=0AG8BK20NB 1 BKA. G5;. 0AE>4K =0 >1>@>=C 2 2 0 0 4 A>AB028;8 3 3 8 , 5 <;=. 4>;;. !(.
( 3 , 9 % >B ) . < / p >
< p >
=5H=OO ?>;8B8:0. 55 >A=>25 ?>;8B8:0 =5?@8A>548=5=8O. ;02=K5 2=5H=5?>;8B8G5A:85
?0@B=5@K 3>AC40@AB20- G;5=K !>>1I5AB20 @0728B8O .30 D@8:8 ( !) , HB01- :20@B8@0
:>B>@>3> @0A?>;>65=0 2 3. 01>@>=5. >BA20=0 1K;0 >4=8< 87 >A=>20B5;59 ! ( ?@56=55
=0720=85 !) . <5AB5 A 4@C38<8 3>AC40@AB20<8 @538>=0 >=0 AK3@0;0 7=0G8B5;L=CN
@>;L 2 @5H5=88 N6=>- @>45789A:>9 ?@>1;5<K, ?>A;5 ?045=8O @568<0 0?0@B5840 2 . =0;048;0
B5A=K5 >B=>H5=8O A MB>9 AB@0=>9. 1 9 9 0 - 5 2>7=8:0;8 ?>3@0=8G=K5 :>=D;8:BK A A>A54=59
0<81859 87- 70 8A?>;L7>20=8O 2>4=KE @5AC@A>2& n b s p ; @. :020=3>. >BA20=0 0:B82=>
CG0AB2C5B 2 ?>445@60=88 459AB289 <8@>B2>@G5A:8E A8; 2 @09>=0E :>=D;8:B>2 =0
0D@8:0=A:>< :>=B8=5=B5 ( 2 B>< G8A;5 2 5<>:@0B8G5A:>9 5A?C1;8:5 >=3> ( ) ) . < / p >
< p >
8?;><0B8G5A:85 >B=>H5=8O <564C !!! 8 >BA20=>9 CAB0=>2;5=K 6 <0@B0 1 9 7 0 , A $
2 45:01@5 1 9 9 1 . !!! CG0AB2>20;0 2 ?>43>B>2:5 =0F8>=0;L=KE :04@>2 4;O @5A?C1;8:8. < / p >
< p >
>;8B8G5A:85 >@30=870F88. !;>68;0AL <=>3>?0@B89=0O A8AB5<0 ( 70@538AB@8@>20=> 1 1
?>;8B8G5A:8E ?0@B89) . 081>;55 2;8OB5;L=K5: « < i > 5<>:@0B8G5A:0O ?0@B8O >BA20=K< / i > » ,
< i > < / i > , ?@57845=B - >305 $5ABCA, ?@54A54. E0<0 !5@5BA5 /=, 35=. A5:. 25;03>15
M=8M;. @02OI0O ?0@B8O, A>74. 2 O=20@5 1 9 6 2 ; « < i > 0@>4=0O ?0@B8O >BA20=K< / i > » ,
< i > < / i > , ?@57845=B 0;8:0=5 5@=0@4. A=>2. 2 1 9 6 0 ; « < i > 0F8>=0;L=K9 D@>=B >BA20=K< / i > » ,
< i > $< / i > , ?@57845=B >C?> BA25;5BA5, ?@54A54. >BH848A8 ;00A. 0@B8O A>74.
2 1 9 6 6 ; « < i > >2K9 45<>:@0B8G5A:89 D@>=B< / i > » , < i > $< / i > , ;845@ - ><0 5==5B. 0@B8O
>A=>2. 2 2 0 0 3 ; « < i > 0@B8O :>=3@5AA0 >BA20=K< / i > » , < i > < / i > , ?@57845=B >>A0;5BA5
B;0048A0, ?@54A54. !5BE0=BH> 510, 35=. A5:. 3>A8?C;0 >:3255BA8. !>74. 2 1 9 9 8
?>A;5 >B45;5=8O >B ?0@B88 « 0F8>=0;L=K9 D@>=B >BA20=K» . < / p >
< p >
@>DA>N7=K5 >1J548=5=8O. $545@0F8O ?@>DA>N7>2 >BA20=K, $ . !>740=0 2 1 9 7 7 . 5=5@0;L=K9
A5:@5B0@L 518BA0=3 0@0=LO=5. < / p >
< p >
< b > - < / b > < / p >
< P >
! :>=. 1 9 9 0 - E A5<8@=K9 10=: >B=>A8B >BA20=C : @07@O4C « AB@0= A 4>E>40<8 2KH5 A@54=53>»
( A>3;0A=> :;0AA8D8:0F88 A5<8@=>3> 10=:0 ( ) ) . >E>4 =0 4CHC =0A5;5=8O 2 2 0 0 3 A>AB028;
3 , 8 BKA. 4>;;. !(. 4 7 % =0A5;5=8O =0E>48BAO =0 C@>2=5 154=>AB8 ( 2 0 0 2 ) .
< / p >
< p >
"@C4>2K5 @5AC@AK. D>@<0;L=>< A5:B>@5 M:>=><8:8 70459AB2>20=> 2 6 4 BKA. G5;. ( 2 0 0 0 ) . < / p >
< p >
@><KH;5==>ABL. >;O 2 A>AB02;O5B 4 4 % ( 2:;NG0O 3 6 % 4>;8 3>@=>4>1K20NI59 ?@><KH;5==>AB8)
2 0 0 3 . ;02=0O >B@0A;L - 0;<07>4>1K20NI0O ?@><KH;5==>ABL, 40NI0O 4 5 % 1N465B=KE
?>ABC?;5=89. . > AB>8<>AB8 4>1K205<KE 0;<07>2 >BA20=0 70=8<05B 1 - 5 <5AB> 2 <8@5.
5@20O :8<15@;8B>20O B@C1:0 >1=0@C65=0 2 1 9 6 7 2 2 4 0 :< >B 3. $@0=A8AB0C=. >BA20=A:85
0;<07K >B;8G0NBAO 2KA>:8< :0G5AB2>< ( 3 0 % 87 =8E 8A?>;L7CNBAO N25;8@=>9 ?@><KH;5==>ABLN) .
>1KGC 2545B :><?0=8O « 51A20=0» ( A>2<5AB=>5 ?@54?@8OB85, CG0AB=8:0<8 :>B>@>3> O2;ONBAO
?@028B5;LAB2> >BA20=K 8 :@C?=59H89 2 <8@5 ?@>872>48B5;L 0;<07>2 « 5 8@A» ) . >AC40@AB2>
AB8<C;8@C5B @0728B85 3>@=>4>1K20NI59 ?@><KH;5==>AB8, ?>=860O =0;>3 4> 1 5 % . 2 0 0 4
M:A?>@B 1>BA20=A:8E 0;<07>2 A>AB028; 3 1 <;=. :0@0B>2. 0728205BAO <54=>- =8:5;520O
?@><KH;5==>ABL, 4>1K205BAO :0<5==K9 C3>;L, A>40 8 ?>20@5==0O A>;L, 2 =57=0G8B5;L=><
:>;8G5AB25 7>;>B>, A5@51@> 8 ?;0B8=0. KAB@K<8 B5<?0<8 ( 5 % 5653>4=>) @0728205BAO
>1@010BK20NI0O ?@><KH;5==>ABL, 40NI0O 8 % . 01>B0NB ?@54?@8OB8O ?> ?5@5@01>B:5
A5;LA:>E>7O9AB25==>9 ?@>4C:F88 ( A:>B>1>9=8 8 <OA>:><18=0BK, <0A;>1>9=8, <C:><>;L=K5
:><18=0BK 8 ?82>20@5==K5 702>4K) . 59AB2C5B 702>4 ?> A1>@:5 02B>1CA>2. 072820NBAO
1C<06=0O, B5:AB8;L=0O 8 E8<8G5A:0O ?@><KH;5==>ABL, <5B0;;>>1@01>B:0, ?@>872>4AB2>
>4564K, AB@>9<0B5@80;>2 8 M;5:B@>B>20@>2. < / p >
< p >
!5;LA:>5 E>7O9AB2>. >;O 03@0@=>3> A5:B>@0 2 4 % , 2 =5< 70=OB> >:. 1 6 % =0A5;5=8O
( 2 0 0 3 ) . ;02=0O >B@0A;L A5;LA:>3> E>7O9AB20 682>B=>2>4AB2> ( @072545=85 :@C?=>3>
@>30B>3> A:>B0, :>7, ;>H0459, >25F 8 >A;>2) . ><<5@F80;870F8O 682>B=>2>4AB20 ?@825;0
: 7=0G8B5;L=><C @0AA;>5=8N A5;LA:>3> =0A5;5=8O ( ?>;>28=>9 AB040 2;045NB 5 % A>1AB25==8:>2) .
>BA20=0 70=8<05B 1 - 5 <5AB> =0 :>=B8=5=B5 ?> M:A?>@BC 3>2O48=K. 1@010BK20NBAO 5 %
75<5;L ( 2 0 0 1 ) . K@0I820NBAO 0@0E8A, 1>1>2K5, :C:C@C7C, <08A, >2>I8, ?>4A>;=5G=8:,
?@>A>, ?H5=8FC, A>@3>, B010:, E;>?G0B=8: 8 D@C:BK. 0728B85 75<;545;8O >A;>6=ONB
G0ABK5 70ACE8. 3> ?@>4C:F8O ?>:@K205B ?>B@51=>AB8 =0A5;5=8O =0 2 0 - 2 5 % , >AB0;L=>5
75@=> 8<?>@B8@C5BAO 87 . . < / p >
< p >
=5H=OO B>@3>2;O. 1J5< M:A?>@B0 ?@52KH05B 8<?>@B: 2 2 0 0 4 M:A?>@B ( 2 4>;;. !()
A>AB028; 2 , 9 4 <8;;80@4>2, 8<?>@B 2 , 2 6 <8;;80@4>2. >BA20=0 O2;O5BAO :@C?=59H8<
2 <8@5 M:A?>@B5@>< N25;8@=KE 0;<07>2, >=8 A>AB02;ONB 7 5 - 8 0 % , M:A?>@B8@CNBAO <54L,
<OA>, =8:5;L, A>40 8 B5:AB8;L. ;02=K5 2=5H=5B>@3>2K5 ?0@B=5@K: AB@0=K 2@>?59A:>3>
A>N70, 3>AC40@AB20 .6=>- D@8:0=A:>3> B0<>65==>3> A>N70 ( ?><8<> >BA20=K, BC40 2E>4OB
. , 5A>B>, !2078;5=4 8 0<818O) , 8<10125, 5;8:>1@8B0=8O 8 !(. <?>@B8@CNBAO
1C<030, ;5A, <0H8==>5 8 B@0=A?>@B=>5 >1>@C4>20=85, <5B0;;, <5B0;;8G5A:85 8745;8O,
=5DBL 8 =5DB5?@>4C:BK, ?@>4C:BK ?8B0=8O, B5:AB8;L 8 M;5:B@>B>20@K. < / p >
< p >
-=5@35B8:0. ! 1 9 9 0 - E M=5@3>A8AB5<0 >BA20=K 2:;NG5=0 2 548=CN M=5@3>A8AB5<C .30
D@8:8. >;LH0O G0ABL ?>B@51;O5<>9 M;5:B@>M=5@388 8<?>@B8@C5BAO 87 . ( >:. 1 , 0 3
<;@4. :8;>20BB- G0A>2 2 0 0 2 ) . "-! 2 >@C?C;5 ( A0<0O :@C?=0O) , 01>@>=5 8 !5;518- 8:25
2 :0G5AB25 B>?;820 8A?>;L7CNB <5AB=K9 :0<5==K9 C3>;L. @>872>4AB2> M;5:B@>M=5@388
2 2 0 0 2 A>AB028;> 9 3 0 <;=. :8;>20BB- G0A>2. A?>;L7CNBAO B0:65 A>;=5G=K5 10B0@58. < / p >
< p >
"@0=A?>@B. 5;57=>4>@>6=0O A5BL >BA20=K A2O70=0 A 65;57=K<8 4>@>30<8 . 8 8<10125.
1I0O ?@>BO65==>ABL 65;57=KE 4>@>3 8 8 8 :< ( 2 B>< G8A;5 1 4 7 :< 25B>:, >1A;C6820NI8E
3>@=>4>1K20NI85 F5=B@K) 2 0 0 3 . 2 0 0 1 ?@>BO65==>ABL 02B><>18;L=KE 4>@>3 A>AB02;O;0
1 8 , 5 BKA. :< ( A B25@4K< ?>:@KB85< 5 , 5 BKA. :<) . 0AG8BK205BAO 8 5 0M@>?>@B>2 8
27;5B=>- ?>A04>G=KE ?;>I04>: ( 1 0 87 =8E 8<5NB B25@4>5 ?>:@KB85) 2 0 0 4 . 564C=0@>4=K5
0M@>?>@BK =0E>4OBAO 2 01>@>=5 ( >B:@KB 2 :>=. 1 9 8 0 - E) , 0A0=5 8 0C=3. < / p >
< p >
$8=0=AK 8 :@548B. 5=56=0O 548=8F0 ?C;0 ( B W P ) , A>AB>OI0O 87 1 0 0 B515. >D8F80;L=><
>1@0I5=88 =0E>48BAO B0:65 N6=>0D@8:0=A:89 @0=4. :>=. 2 0 0 4 :C@A =0F8>=0;L=>9 20;NBK
A>AB02;O;: 1 U S D = 4 . 9 0 7 5 B W P . < / p >
< p >
"C@87<. =4CAB@8O BC@87<0 @0728205BAO 1KAB@K<8 B5<?0<8. =>AB@0==KE BC@8AB>2 2;5:CB
@07=>>1@0785 8 :@0A>B0 ?@8@>4=KE ;0=4H0DB>2, A0<>1KB=>ABL :C;LBC@K <5AB=KE =0@>4>2,
=0;8G85 70:07=8:>2 4;O A?>@B82=>9 >E>BK. < / p >
< p >
>AB>?@8<5G0B5;L=>AB8: 0F8>=0;L=K9 <C759 8 EC4>65AB25==0O 30;5@5O 2 3. 01>@>=5,
-B=>3@0D8G5A:89 <C759 ( 3. >GC48) , =0F8>=0;L=K5 ?0@:8 0:3048:3048, :A08 0= 8 '>15,
45;LB0& n b s p ; @. :020=3> ( A0<K9 1>;LH>9 >078A =0 0D@8:0=A:>< :>=B8=5=B5) , :><?;5:A
4@52=59 =0A:0;L=>9 682>?8A8 2 3>@0E &>48;>. < / p >
< p >
< b > )!" #,"# < / b > < / p >
< p >
1@07>20=85. 5@2K5 H:>;K 52@>?59A:>3> B8?0 A>740=K >=4>=A:8< <8AA8>=5@A:8< >1I5AB2><
2 =0G. 1 9 2. 1O70B5;L=> 7 - ;5B=55 =0G0;L=>5 >1@07>20=85, 0G0;L=CN H:>;C ?>A5I0NB
>:. 9 7 % 45B59 ( >1>8E ?>;>2) . !@54=55 >1@07>20=85 ( 5 ;5B) =0G8=05BAO A 1 3 - ;5B=53>
2>7@0AB0 8 ?@>E>48B 2 420 MB0?0 ( B@8 8 420 3>40) . #G5=8:0<8 A@54=59 H:>;K O2;ONBAO
5 3 , 3 % 45B59 A>>B25BAB2CNI53> 2>7@0AB0. A8AB5<C 2KAH53> >1@07>20=8O 2E>4OB C=825@A8B5B
>BA20=K ( >B:@KB 2 3. 01>@>=5 2 1 9 7 6 , B5?5@5H=55 =0720=85 ?>;CG8; 2 1 9 8 2 , 8=AB8BCB
04<8=8AB@0F88 8 B>@3>2;8, 0 B0:65 A5;LA:>E>7O9AB25==K9 8 2 ?5403>38G5A:8E :>;;5460.
1CG5=85 2545BAO =0 0=3;89A:>< O7K:5. 2 0 0 3 3@0<>B=K<8 1K;8 7 9 , 8 % =0A5;5=8O ( 7 6 , 9 %
<C6G8= 8 8 2 , 4 % 65=I8=) . @028B5;LAB2> 2 2 0 0 4 =0 @0728B85 A8AB5<K >1@07>20=8O =0?@02;O;>
2 5 , 9 % 1N465B=KE 0AA83=>20=89. ;0=8@C5BAO 225AB8 >1O70B5;L=>5 1 0 - ;5B=55 >1@07>20=85. < / p >
< p >
4@02>>E@0=5=85. >BA20=5 2KA>: @8A: 701>;520=8O 8=D5:F8>==K<8 8 B@>?8G5A:8<8
1>;57=O<8, =5E20B:0 G8AB>9 ?8BL52>9 2>4K ( ?>AB>O==K9 4>ABC? : =59 8<5NB >:. 7 0 %
=0A5;5=8O) ?@82>48B : 2A?KH:0< :8H5G=>- 8=D5:F8>==KE 701>;520=89. 2 0 0 0 @0AE>4K
=0 74@02>>E@0=5=85 A>AB028;8 6 % >B . !5@L57=>9 ?@>1;5<>9 74@02>>E@0=5=8O O2;O5BAO
! . > C@>2=N 53> @0A?@>AB@0=5=8O >BA20=0 70=8<05B 2B>@>5 ( ?>A;5 !2078;5=40)
<5AB> 2 <8@5. > 40==K< <8=8AB5@AB20 74@02>>E@0=5=8O AB@0=K 2 1 9 9 6 =>A8B5;O<8 ! 0
O2;O;8AL 1 3 % ( >:. 1 8 0 BKA. G5;. ) =0A5;5=8O, 2 2 0 0 1 3 8 , 8 % . 2 0 0 3 =0AG8BK20;>AL
3 5 0 BKA. 1>;L=KE ! >< 8 '- 8=D8F8@>20==KE, C<5@;8 3 3 BKA. G5;. !>3;0A=> 40==K<
4>:;040 > 3C<0=8B0@=>< @0728B88 ?;0=5BK >BA20=0 2 @59B8=35 AB@0= 2 2 0 0 1 =0E>48;0AL
=0 1 2 5 <5AB5. < / p >
< p >
@E8B5:BC@0. "@048F8>==K5 68;8I0 :@C3;K5 2 ;0=5 E868=K, C:@5?;5==K5 A=0@C68 A?5F80;L=K<8
AB>9:0<8. !B5=K 2>72>4OBAO 87 >1<070==>3> 3;8=>9 ?;5B=O, :>=8G5A:>9 D>@<K :@KH0
87 B@02K. 25@=>9 ?@>5< =51>;LH8E @07<5@>2, >:=0, :0: ?@028;>, >BACBAB2CNB,
2 3;8=O=>< ?>;C 45;05BAO C3;C1;5=85 4;O >G030. 5 - 6 B0:8E E868=, @07<5I5==KE 157
>?@545;5==>9 A8AB5<K, >1=>AOBAO G0AB>:>;><, >1@07CO CA04L1C. >A5;5=8O @0A?>;030NBAO
?>1;87>AB8 >B 2>4>5<>2. =5:>B>@KE <5AB=>ABOE AB@>OB :0<5==K5 8;8 :8@?8G=K5 4><0
?@O<>C3>;L=>9 D>@<K A >:=0<8 8 3;8=>18B=K<8 ?5G0<8. A>2@5<5==KE 3>@>40E 740=8O
AB@>OB 87 :8@?8G0, 65;57>15B>==KE :>=AB@C:F89 8 AB5:;0. < / p >
< p >
7>1@078B5;L=>5 8A:CAAB2> 8 @5<5A;0. 0G0;> @0728B8O 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20
CE>48B :>@=O<8 2 3;C1>:CN 4@52=>ABL. 3>@0E &>48;> ( A525@ AB@0=K) =0945=K >:. 3 , 5
BKA. =0A:0;L=KE @8AC=:>2, 2K?>;=5==KE ?5@2>1KB=K< G5;>25:>< 1>;55 3 0 BKA. ;5B =0704.
0 =8E AE5<0B8G=> 87>1@065=K 682>B=K5 ( 751@K, :8BK, =>A>@>38 8 ?8=328=K) , ;N48 8
AF5=K @8BC0;L=KE B0=F52. < / p >
< p >
0A?@>AB@0=5=K @5<5A;0: @57L10 ?> 45@52C ( 873>B>2;5=85 @8BC0;L=KE <0A>: 8 @07;8G=>9
4><0H=59 CB20@8, 2 B>< G8A;5 ;>65: A 4;8==K<8 @CG:0<8 2 2845 0=B@>?>- 8 7>><>@D=KE
D83C@>:) , 3>=G0@AB2> ( 873>B>2;5=85 AB0BCMB>: 8 :5@0<8G5A:>9 ?>AC4K, C:@0H5==>9 D83C@:0<8
682>B=KE 8 ?B8F) , 2K45;:0 :>2@8:>2 87 H:C@ 682>B=KE, 873>B>2;5=85 :0;510A ( A>AC4>2
87 2KACH5==>9 BK:2K) , 0 B0:65 ?;5B5=85 8745;89 87 A>;><K ( :>@78=, F8=>2>: 8 ?@. )
A ?>;8E@><=K< 35><5B@8G5A:8< >@=0<5=B><. < / p >
< p >
C7K:0. <55B 402=85 B@048F88, AD>@<8@>20;0AL 2 @57C;LB0B5 2708<>459AB28O <C7K:0;L=KE
:C;LBC@ <=>3>G8A;5==KE =0@>4>2, =0A5;ONI8E AB@0=C. 07=>>1@075= <C7K:0;L=K9 8=AB@C<5=B0@89
- A5:>:20=5 ( <C7K:0;L=K9 ;C:) , :2048, ;>A810 8 A530=:C@C ( ?>;K5 4C4:8) , <18@0, ?>3@5<CH:8
<0B;>, <>@>?0 ( 45@52O==K9 10@010= :>=8G5A:>9 D>@<K) , <0?0B0 ( @8BC0;L=K9 @>3) , D;59B0
48B;0:. 0B5@80;>< 4;O 873>B>2;5=8O <C7K:0;L=KE 8=AB@C<5=B>2 A;C60B 45@52>, 10<1C:,
B@>AB=8:, :>68 8 @>30 682>B=KE, 0 B0:65 2KACH5==K5 BK:2K. < / p >
< p >
5A=>?5=85 8 B0=FK A2O70=K 4@C3 A 4@C3>< 8 O2;ONBAO =5>B45;8<>9 G0ABLN >1@O40 8=8F80F88
8 @07;8G=KE <038G5A:8E @8BC0;>2 ( 70:;8=0=85 4>64O, 8AF5;5=85 1>;L=>3> 8 4@. ) . < / p >
< p >
@5AA0, @048>25I0=85, B5;52845=85 8 =B5@=5B. 740NBAO =0 A5BA20=0 8 0=3;89A:><
O7K:0E 5654=52=0O ?@028B5;LAB25==0O 3075B0 « 59;8 =LNA» , « 654=52=K5 =>2>AB8» ) ,
565=545;L=0O ?@028B5;LAB25==0O 3075B0 « 8?>@B5@» , 565<5AOG=K9 ?@028B5;LAB25==K9
6C@=0; « CB;20=>» , 565<5AOG=0O 3075B0 « "5@8A0=L>» ?5G0B=K9 >@30= « 5<>:@0B8G5A:>9
?0@B88 >BA20=K» ; =0 0=3;89A:>< O7K:5 565=545;L=K5 3075BK « >BA20=0 3075BB» 8
« >BA20=0 30@480=» ; =0 O7K:5 A5BA20=0 565<5AOG=8:8 « 0A0» - ?5G0B=K9 >@30= « 0@>4=>9
?0@B88 >BA20=K» 8 « C> ?E0» ?5G0B=K9 >@30= ?0@B88 « 0F8>=0;L=K9 D@>=B >BA20=K» .
@028B5;LAB25==>5 8=D>@<0F8>==>5 035=BAB2> « >BA20=A:>5 035=BAB2> ?5G0B8» ,
459AB2C5B A 1 9 8 1 . !;C610 =0F8>=0;L=>3> @048>25I0=8O ( 5654=52=K5 ?5@540G8 =0 A5BA20=0
8 0=3;89A:>< O7K:0E) @01>B05B A 1 9 6 5 , B5;52845=8O A 8N;O 2 0 0 0 . 2 0 0 2 =0AG8BK20;>AL
6 0 BKA. =B5@=5B- ?>;L7>20B5;59. < / p >
< p >
< b > !" /< / b > < / p >
< P >
"A20=0 AG8B0NB, GB> 8E 3;02=K5 ?;5<5=0 ?@>87>H;8 >B =0@>40, C?@02;O2H53>AO 2>645<
0A8;>, :>B>@K9 68; 2 A5@548=5 1 7 2. 48= 87 53> 42CE AK=>259, 0;>?5, 8<5; B@5E
AK=>259 25=0, 320B> 8 320:5BA5, >B =8E ?>H;8 =0720=8O A>2@5<5==KE ?;5<5= >BA20=K.
< / p >
< p >
=0G0;5 1 9 2. 1C;LH0O G0ABL N6=>9 D@8:8 ?>425@3;0AL M:A?0=A88 A> AB>@>=K 7C;C
2> 3;025 A 2>8=AB25==K< 2>645< '0:>9 8 =4515;5, 1>:>2>9 25B28 MB>3> MB=>A0, 2> 3;025
A 2>645< 78;8:078. A5@548=5 1 9 2. BA20=0 ?>:>@8;8 :>@5==>5 =0A5;5=85 1CH<5=>2
8 70=O;8 ?@8=04;5602H85 8< >1;0AB8 : 70?04C >B "@0=A200;O 2?;>BL 4> 0;0E0@8.
1 8 2 0 ?@54AB028B5;L >=4>=A:>3> <8AA8>=5@A:>3> >1I5AB20 >15@B >DD0B >A=>20; 2 C@C<0=5
( B5@@8B>@8O A>2@5<5==>9 . ) ?5@2CN E@8AB80=A:CN <8AA8N A@548 BA20=0. < / p >
< p >
1 8 2 0 - 1 8 7 0 ?@>8AE>48;8 <56?;5<5==K5 @0A?@8 A@548 BA20=0 8 :>=D;8:BK A @0AH8@O2H8<8
B5@@8B>@8N A2>8E 2;045=89 B@5::5@0<8- 0D@8:0=5@0<8. 8HL =081>;55 <=>3>G8A;5==K5
?;5<5=0 BA20=0, B0:85, :0:, =0?@8<5@, =320B> 2> 3;025 A 2>645< !5:3><0, <>3;8 >:07K20BL
A>?@>B82;5=85 0D@8:0=5@0<. "5< 2@5<5=5< 4@C3>9 0=3;89A:89 <8AA8>=5@, 0284 828=3AB>=,
>A=>20; <8AA8N A@548 ?;5<5=8 :25=0 8 AC<5; >1@0B8BL <=>38E 87 =8E 2 E@8AB80=AB2>.
1 8 7 2 2> 3;025 :@C?=59H53> BA20=A:>3> ?;5<5=8 =320B> 2AB0; ?@>H54H89 2 1 8 6 2 >1@O4
:@5I5=8O AK= !5:3><K E0<0 I I I . > 2@5<O A2>53> 4;8B5;L=>3> ?@02;5=8O >= CA?5H=>
>1>@>=O;AO >B =4515;5 8 >ACI5AB28; @07;8G=K5 @5D>@<K 2 A2>8E 2;045=8OE. < / p >
< p >
564C B5< >B=>H5=8O <564C BA20=0 8 ?@>68202H8E 2 "@0=A200;5 0D@8:0=5@0<8 CEC4H0;8AL.
1 8 7 6 2>64L E0<0 8 2>648 4@C38E ?;5<5= BA20=0 >1@0B8;8AL : 25@E>2=><C :><8AA0@C
5;8:>1@8B0=88 2 .6=>9 D@8:5 A ?@>AL1>9 ?@8=OBL 53> =0@>4 ?>4 1@8B0=A:>5 ?>:@>28B5;LAB2>.
1 8 7 8 B5@@8B>@8O, :>=B@>;8@>202H0OAO 2>64O<8, ?@>A82H8<8 > ?><>I8, 1K;0 >::C?8@>20=0
0=3;89A:8<8 2>9A:0<8. >340 G5@57 B@8 3>40 MB8 2>9A:0 CH;8, BC40 2B>@3;8AL 0D@8:0=5@K.
1 8 8 4 1@8B0=A:>5 ?@028B5;LAB2>, >?0A0OAL 8=B5@25=F88 A> AB>@>=K 5@<0=88, =0?@028;>
A2>8< ?@54AB028B5;5< 2 @0=35 70<5AB8B5;O :><8AA0@0 ?> .6=>9 D@8:5 <8AA8>=5@0 6>=0
0:5=78. 1 8 8 5 5;8:>1@8B0=8O >45@60;0 25@E =04 0D@8:0=5@0<8, 8, A A>3;0A8O E0<K
8 4@C38E 2;8OB5;L=KE 2>6459, 2AO B5@@8B>@8O, =0A5;5==0O =0@>4>< BA20=0, 1K;0 >1JO2;5=0
?@>B5:B>@0B>< 5;8:>1@8B0=88 ?>4 =0720=85< 5GC0=0;5=4. 1 8 9 5 N6=0O G0ABL 53> B5@@8B>@88
1K;0 ?@8A>548=5=0 : 0?A:>9 :>;>=88, B>340 :0: A525@=0O A>E@0=8;0 AB0BCA 0=3;89A:>3>
?@>B5:B>@0B0. < / p >
< p >
%>BO >D8F80;L=> 5;8:>1@8B0=8O 70O2;O;0 > A2>5< C2065=88 : 70:>=0< 8 >1KG0O< 0D@8:0=A:8E
=0@>4>2, 2 1 8 9 5 55 ?@028B5;LAB2> >4>1@8;> ?5@540GC C?@02;5=8O 5GC0=0;5=4>< G0AB=>9
:><?0=88 « @8B8H !0CB D@8:0 :><?0=8» , >A=>20==>9 < a h r e f = " h t t p : / / s l o v a r i . y a n d e x . r u / a r t . x m l ? e n c p a g e = k r u g o s v e t & a r t = k r u g o s v e t / / k r u g o s v e t / 4 / 1 0 0 4 1 7 3 . h t m " >
!5A8;>< >4A><< / a > . -B>B H03 >=4>=0 2K720; >?0A5=8O A> AB>@>=K =0@>40 BA20=0,
8 E0<0 2 A>?@>2>645=88 42CE 4@C38E 2>6459 >B?@028;AO 2 =3;8N, GB>1K 2K@078BL ?@>B5AB
?> ?>2>4C MB>9 A45;:8. @57C;LB0B5 5;8:>1@8B0=8O A>3;0A8;0AL A>E@0=8BL A2>5 C?@02;5=85
?@>B5:B>@0B><, 0 2>648 BA20=0 40;8 A>3;0A85 =0 ?5@540GC :><?0=88 C7:>9 ?>;>AK 75<;8
=0 2>AB>:5 4;O AB@>8B5;LAB20 65;57=>9 4>@>38. < / p >
< p >
%>BO ?> ?>;>65=8N 5I5 =0 1 9 6 4 2AO ?>;=>B0 2;0AB8 2 5GC0=0;5=45 ?@8=04;560;0 25@E>2=><C
:><8AA0@C 5;8:>1@8B0=88 2 .6=>9 D@8:5, @50;L=0O 2;0ABL =0E>48;0AL C :><8AA0@0,
?>AB>O==> ?@51K202H53> 2 0D5:8=35 ( . ) . 0 ?@>BO65=88 =5A:>;L:8E ;5B ?>A;5 1 8 9 1
2AO 45OB5;L=>ABL 0=3;89A:>9 04<8=8AB@0F88 A2>48;0AL 3;02=K< >1@07>< : 70I8B5 B5@@8B>@88
5GC0=0;5=40 >B ?>AO30B5;LAB2 4@C38E 8=>AB@0==KE 45@602. 5H5=85 2A5E 2=CB@5==8E
2>?@>A>2 1K;> ?@54>AB02;5=> ?;5<5==K< 2>64O<. 7<5=82H0OAO : 1 9 3 4 A8BC0F8O 8 B@51>20=8O
A> AB>@>=K 0D@8:0=F52 > A>25@H5=AB2>20=88 A8AB5<K C?@02;5=8O ?>1C48;8 >=4>= ?>9B8
=0 @0AH8@5=85 ?>;=><>G89 F5=B@0;L=>9 2;0AB8. < / p >
< p >
! A>740=85< 2 1 9 2 0 0D@8:0=A:8E A>25I0B5;L=KE A>25B>2 BA20=0 ?>;CG8;8 2>7<>6=>ABL
CG0AB2>20BL 2 @01>B5 3>AC40@AB25==KE >@30=>2 5GC0=0;5=40. B>< 65 3>4C 1K; A>740=
A>25I0B5;L=K9 >@30= 52@>?59A:>3> =0A5;5=8O, 0 2 1 9 5 0 >1J548=5==K9 A>25B. @57C;LB0B5
2>7@>A;0 @>;L 0D@8:0=F52 2 >1AC645=88 ?@>1;5< C?@02;5=8O. 1 9 5 9 :>=AB8BCF8>==K9
:><8B5B 1J548=5==>3> A>25B0 2K428=C; ?@54;>65=85 > A>740=88 0:>=>40B5;L=>3> A>25B0.
>=4>= >4>1@8; MB> ?@54;>65=85, 8 2 1 9 6 0 1K;0 >1=0@>4>20=0 :>=AB8BCF8O 5GC0=0;5=40.
0 A>AB>O2H8EAO 2 1 9 6 1 2K1>@0E 2 0:>=>40B5;L=K9 A>25B 1>;LH8=AB2> <5AB, 2K45;5==KE
4;O 0D@8:0=F52, 702>520;8 AB>@>==8:8 !5@5BA5 E0<K, 2=C:0 2>64O E0<K I I I . 1 9 6 5
1K;0 ?@8=OB0 :>=AB8BCF8O, :>B>@0O 70:@5?;O;0 2=CB@5==55 A0<>C?@02;5=85 8 ?@54CA<0B@820;0
A>740=85 :018=5B0 <8=8AB@>2. 3 0 A5=BO1@O 1 9 6 6 >BA20=0 1K;0 ?@>2>73;0H5=0 =57028A8<K<
3>AC40@AB2><. < / p >
< p >
0 ?0@;0<5=BA:8E 2K1>@0E 1 9 6 9 , 1 9 7 4 × 1 9 7 9 ?>154C =587<5==> 702>52K20;0 5<>:@0B8G5A:0O
?0@B8O >BA20=K ( ) , A>740==0O !5@5BA5 E0<>9. ;02=>9 >??>78F8>==>9 ?0@B859 1K;
1>;55 @048:0;L=K9 0F8>=0;L=K9 D@>=B >BA20=K ( $) . >A;5 A<5@B8 1 3 8N;O 1 9 8 0 !5@5BA5
E0<K AB@0=C 2>73;028; 1K2H89 28F5- ?@57845=B C5BB 5BC<8;5 0A8@5. 0 >G5@54=KE
2K1>@0E 2 1 9 8 4 × 1 9 8 9 0A8@5 8 ;53:> 4>18;8AL ?>154K. 4=0:> =0 2K1>@0E 1 9 8 9
?>GB8 B@5BL 3>;>A>2 ?>;CG8; $. 0 2K1>@0E 1 9 9 4 >??>78F8O =01@0;0 C65 3 7 % 3>;>A>2
8718@0B5;59, 8 G8A;> ?>;CG5==KE 5N <5AB 2>7@>A;> A 3 4> 1 3 . $ AC<5; B0:65 ?>;CG8BL
2A5 6 4>?>;=8B5;L=KE <5AB >B 3>@>4A:8E 8718@0B5;L=KE CG0AB:>2, 2K45;5==KE 4;O >15A?5G5=8O
?@54AB028B5;LAB20 2>7@>AH53> 3>@>4A:>3> =0A5;5=8O. < / p >
< p >
! A>740=85< ?@028B5;LAB20 0D@8:0=A:>3> 1>;LH8=AB20 2 . 2 1 9 9 4 >BA20=0 871028;0AL
>B @O40 ?>;8B8G5A:8E 8 M:>=><8G5A:8E ?@>1;5<, ?>@>645==KE A8AB5<>9 0?0@B5840.
>BA20=5 =0E>48BAO HB01- :20@B8@0 !>>1I5AB20 @0728B8O .30 D@8:8 ( !) . >BA20=0
2=>A8B 4>AB>9=K9 2:;04 2 ?>445@60=85 45OB5;L=>AB8 <8@>B2>@G5A:8E A8; 2 :>=D;8:B=KE
@09>=0E D@8:8. < / p >
< p >
>A;5 >BAB02:8 ?@57845=B0 0A8@5 2 1 9 9 8 AB@0=C 2>73;028; 1K2H89 28F5- ?@57845=B 8
<8=8AB@ D8=0=A>2 $5ABCA >305. !2>8< =>2K< 28F5- ?@57845=B>< >= =07=0G8; AK=0 !5@5BA5
E0<K 2>64O /=0 E0<C, 1K2H53> :><0=4CNI53> 2>>@C65==K<8 A8;0<8 AB@0=K. < / p >
< p >
1 9 9 7 ?>A;5 ?@>2545=8O @5D5@5=4C<0 2 :>=AB8BCF8N 2=5A5=0 ?>?@02:0, A>3;0A=> :>B>@>9
2>7@0AB=>9 F5=7 4;O CG0AB8O 2 2K1>@0E A=865= A 2 1 4> 1 8 ;5B, 0 B0:65 ?@54>AB02;5=>
?@02> 3>;>A0 3@0640=0<, ?@>6820NI8< 70 ?@545;0<8 AB@0=K. < / p >
< p >
>A;5 4>1@>2>;L=>9 >BAB02:8 . 0A8@5 2 1 9 9 8 3;02>9 3>AC40@AB20 AB0; $5ABCA >305.
>BA20=0 O2;O5BAO 548=AB25==K< 3>AC40@AB2>< 2 D@8:5 N6=55 !0E0@K, 2 :>B>@>9 2 B5G5=85
2A53> ?5@8>40 =57028A8<>3> @0728B8O A>1;N40NBAO CAB0=>2;5==K5 :>=AB8BCF859 AB@0=K
45<>:@0B8G5A:85 =>@<K 8 ?0@;0<5=BA:0O A8AB5<0. AB@0O 2=CB@8?>;8B8G5A:0O 1>@L10
=5 ?@825;0 =8 : 70?@5I5=8N 45OB5;L=>AB8 >??>78F8>==KE ?>;8B8G5A:8E ?0@B89, =8 :
70:@KB8N ?5G0B=KE 8740=89. < / p >
< p >
0 2K1>@0E 2 0F8>=0;L=CN 0AA0<1;5N, 2 45:01@5 1 9 9 9 , ?>154C 2=>2L >45@60;0 ?@02OI0O
« 5<>:@0B8G5A:0O ?0@B8O >BA20=K» ( 3 3 <5AB0) . 0 =55 ?@>3>;>A>20;8 5 7 , 2 % 8718@0B5;59.
« 0F8>=0;L=K9 D@>=B >BA20=K» ?>;CG8; 2 ?0@;0<5=B5 6 <5AB ( 2 6 % 3>;>A>2) , 0 « 0@B8O
:>=3@5AA0 >BA20=K» 1 <5AB> ( 1 1 , 9 % 3>;>A>2) . < / p >
< p >
5A<>B@O =0 A8;L=>5 =02>4=5=85, >1@CH82H55AO =0 >BA20=C 2 2 0 0 0 2 @57C;LB0B5 <CAA>==KE
4>6459 ( 1K;8 A<KBK >:. 1 6 0 BKA. 4><>2) , 70 2 0 0 3 - 2 0 0 4 2K@>A =0 6 , 7 % . 0 2 0 0 1 - 2 0 0 3
2 AB@0=5 A>740=> 1 5 BKA. =>2KE @01>G8E <5AB. 0 @0728B85 ?@>3@0<< ?> AB8<C;8@>20=8N
G0AB=>3> A5:B>@0 2@>?59A:89 A>N7 2 1 9 9 7 2K45;8; >BA20=5 4 7 , 3 <;=. 4>;;. !(. @>4>;60;8
@0AB8 >1J5<K M:A?>@B0, 2> <=>3>< MB><C A?>A>1AB2>20;0 4520;L20F8O 2 1 9 9 8 =0F8>=0;L=>9
20;NBK ( ?C;K) =0 1 4 , 5 % ( ?> >B=>H5=8N : 4>;;. !() . < / p >
< p >
>A;5 >B<5=K A8AB5<K 0?0@B5840 2 . >BA20=0 >A=>2=>5 2=8<0=85 C45;O;0 A>E@0=5=8N
8 C:@5?;5=8N 4@C65AB25==KE >B=>H5=89 A A>A54=8<8 3>AC40@AB20<8. 1 9 9 0 - 5 87- 70 ?>3@0=8G=KE
A?>@>2 8 ?@>1;5<K :>=B@>;O =04 <83@0F859 =0A5;5=8O 2>7=8:0;8 :>=D;8:BK A 0<81859
8 8<10125, 1>;LH8=AB2> 87 =8E 1K;> C@53C;8@>20=> 48?;><0B8G5A:8< ?CB5<. =5H=5?>;8B8G5A:89
:C@A AB@0=K 2> <=>3>< A:>>@48=8@>20= A :C@A>< .6=>- D@8:0=A:>9 5A?C1;8:8. "0: 65,
:0: 8 . , >BA20=0 2KABC?05B 70 ?@>2545=85 2 D@8:5 ?@>F5AA0 45<>:@0B870F88 8 A>1;N45=85
?@02 G5;>25:0. < / p >
< p >
0 ?0@;0<5=BA:8E 2K1>@0E, 3 0 >:BO1@O 2 0 0 4 ( CG0AB2>20;8 5 5 2 , 9 BKA. 8718@0B5;59) ,
?>154C >45@60;0 ?@02OI0O « 5<>:@0B8G5A:0O ?0@B8O >BA20=K» ( 4 4 <5AB0) . $ ?>;CG8;
1 2 <5AB, 1 <5AB>. < / p >
< p >
@8>@8B5B=K<8 =0?@02;5=8O<8 M:>=><8G5A:>9 ?>;8B8:8 ?@028B5;LAB20 O2;ONBAO A>459AB285
G0AB=><C A5:B>@C 8 4825@A8D8:0F8O M:>=><8:8 ( A>740=85 =>2KE >B@0A;59 >1@010BK20NI59
?@><KH;5==>AB8) . 01>@>=5 5653>4=> ?@>2>48BAO <564C=0@>4=0O B>@3>20O O@<0@:0.
>BA20=0 2E>48B 2 =5<=>3>G8A;5==CN 3@C??C 0D@8:0=A:8E AB@0=, 2=>AOI8E 2:;04 2 D>=4
A5<8@=>3> 10=:0. < / p >
< p >
! F5;LN @0728B8O 0;<07>4>1K20NI59 ?@><KH;5==>AB8 AB@0=0 ?@82;5:05B =51>;LH85 3>@=>@C4=K5
8=>AB@0==K5 :><?0=88. > <=5=8N 0=0;8B8:>2, >BA20=0 70=8<05B 3 - 5 <5AB> 2 <8@5 ( CABC?0O
2AB@0;88 8 0=045) ?> C@>2=N @8A:0, A :>B>@K< AB0;:8205BAO 3>@=>@C4=0O ?@><KH;5==>ABL. < / p >
< p >
:>=. 2 0 0 4 :>=F5@= « 5 8@A» ?@>4;8; 5I5 =0 2 5 ;5B A>3;0H5=85 > A>B@C4=8G5AB25
A ?@028B5;LAB2>< >BA20=K ( ?5@2>=0G0;L=> A@>: ;8F5=788 =0 @07@01>B:C 4 0;<07=KE
<5AB>@>645=89 8AB5:0; 2 2 0 1 7 ) . < / p >
< p >
2 2 0 0 4 A>AB028; 1 5 , 0 5 <;@4. 4>;;. !(, 53> @>AB 3 , 5 % . 1J5< 8=25AB8F89 4>AB83
2 5 , 5 % >B . >AB 2 ?@><KH;5==>< A5:B>@5 2 2 0 0 4 A>AB028; 4 , 4 % . >AB 8=D;OF88
7 % ( 2 2 0 0 1 6 , 6 % ) . AB@> AB>8B ?@>1;5<0 70=OB>AB8 M:>=><8G5A:8 0:B82=>3> =0A5;5=8O.
>AB 157@01>B8FK 2 2 0 0 4 A>AB028; 2 3 , 8 % ( 2 2 0 0 1 2 1 % ) , B5< =5 <5=55, ?> =5>D8F80;L=K<
40==K< >= 4>AB8305B 4 0 % . @028B5;LAB2> C45;O5B 1>;LH>5 2=8<0=85 ?@>1;5<5 1>@L1K
A> ! ><. < / p >
< p >
0?@5;5 2 0 0 5 ?> =0AB>O=8N 1>BA20=A:>3> ?@028B5;LAB20 1K; 87<5=5= :>=B@0:B >1 >B=>H5=8OE
A « 5 8@A, 4>;O 53> 4>E>4>2 A>:@0B8;0AL A 2 5 4> 2 0 % . 0=55 G8ABK9 4>E>4 :>=F5@=0
2 >BA20=5 A>AB02;O; 2 - 2 , 5 <;@4. 4>;;. !( 2 3>4. 7<5=5=0 B0:65 ?@56=OO A8AB5<0
A1KB0 =5>1@01>B0==KE 0;<07>2: B5?5@L 9 5 % ?@>4C:F88 1C45B ?@>4020BLAO G5@57 A>740205<CN
1>BA20=A:CN :><?0=8N « 09<>=4 B@5948=3 :><?0=8 >BA20=0» ( @0=55 B>@3>2;O >ACI5AB2;O;0AL
« 09<>=4 B@5948=3 :><?0=8» ( ") D8;80; « 5 8@A» 2 >=4>=5) . ! MB>9 F5;LN 2 2 0 0 5
2 >BA20=5 1C4CB >B:@KBK 4 3@0=8;L=K5 D01@8:8. < / p >
< p >
=B5@=5B- @5AC@AK: h t t p : / / w w w . p r i d e t o u r . r u / g u i d e / a f r i c a < / p >
< p >
< i > N1>2L @>:>?5=:>< / i > < / p >
< p >
8B5@0BC@0: < / p >
< p >
M284A>= . < i > >2>5 >B:@KB85 4@52=59 D@8:8< / i > . . , « 740B5;LAB2> 2>AB>G=>9 ;8B5@0BC@K» ,
1 9 6 2 ; < / p >
< p >
< i > >259H0O 8AB>@8O D@8:8< / i > . . , « 0C:0» , 1 9 6 8 ; < / p >
< p >
T l o u T . , C a m p b e l l & n b s p ; A . < i > H i s t o r y o f B o t s w a n a . < / i > : G a b o r o n e , M a c m i l l a n B o t s w a n a ,
1 9 8 4 ; < / p >
< p >
>;:>2 . . , '8@:>2 . !. < i > >BA20=0. < / i > . , « KA;L» , 1 9 8 5 ; < / p >
< p >
G o o d K . < i > R e a l i z i n g D e m o c r a c y i n B o t s w a n a , N a m i b i a a n d S o u t h A f r i c a . < / i > P r e t o r i a ,
S o u t h A f r i c a , 1 9 9 7 ; < / p >
< p >
< i > E n c y c l o p e d i a o f A f r i c a n P e o p l e s . < / i > L . , 2 0 0 0 ; < / p >
< p >
< i > T h e W o r l d o f L e a r n i n g 2 0 0 3 , 5 3 < s u p > r d < / s u p > E d i t i o n < / i > . L . - N . Y . : E u r o p a P u b l i c a t i o n s ,
2 0 0 2 ; < / p >
< p >
< i > A f r i c a S o u t h o f t h e S a h a r a < / i > . 2 0 0 4 . L . - N . Y . : E u r o p a P u b l i c a t i o n s , 2 0 0 3 ; < / p >
< p >
& n b s p ; < / p >
< / B O D Y > < / H T M L >